In most cities you will be able to find public toilets and in most churches in the countryside as well. The toilet building may be locked, but you can still fill your water bottle in the cemetery. For public toilets in natural resorts: Check the points of interests on the maps here at ruter.dk.